Negli episodi precedenti di "Being Human"...
- Sto viaggiando nel tempo... - Lil' Smokie?
- Per favore... - Il sangue della bambina ci ridara' la vita!
Noo! Cosa ti e' successo nella nostra casa?!
Mi sta mandando un messaggio. Io dovrei aiutarla!
Come hai fatto a mettere su tutto questo? Il Club, i vampiri in fila...
Dopo il virus, c'era un grande vuoto nella leadership. Io mi sono fatto avanti.
Chi proverebbe a fare una cosa del genere?
- Sono io. - Suzanna?!
Il lupo puo' venire fuori quando vuole.
Mi sono sentito potente. Mi sono sentito forte!
- Posso... posso prendere le mie scarpe? - Si'.
Potresti evitare di trasformare la nostra stanza in una palestra, finche' ci sono ancora io?
Si'. Perfetto! Ottima cosa.
Ricorda cio' di cui abbiamo parlato, okay? Sta' attento a qualsiasi cosa lo inneschi.
- Qualsiasi cosa scateni il lupo. - Si', va bene, va bene.
Certo, lo faro'. Non ti devi preoccupare di niente. okay? Ho fatto anche una lista delle cose da fare.
- Davvero?! - Si'!
- E' fantastico! - Si', e' fantastico, eccetto che...
... non riesco a ricordare dove ho messo la lista.
Ehi, ragazzi, mi dispiace interrompervi. Rispetto davvero la vostra privacy, ma...
... se voglio aiutare Lil' Smokie, devo scoprire chi era realmente.
Come farai a trovarla?
Beh, speravo di ricevere un po' di aiuto... corporeo, da voi.
- Io ti aiuterei, ma faccio i turni doppi. - Davvero?! Da quando?
Da quando suo marito, non riesce a lavorare, senza attaccare il suo capo.
- Perche' non lasci che ti aiuti Josh? - Beh... senza offesa...
Senza offesa, la capacita' di attenzione e di concentrazione di Josh
e' pari a quella di un cane in un campo pieno di scoiattoli.
Non mi offendo! Riesco a concentrarmi. Devo solo farmi 15 km di corsa
e poi trovare la mia lista di cose da fare, che deve essere qui da qualche parte.
- E' questa? - Si'! E' quella! Wow... era proprio li', eh?
"Fare il bucato, trovare i semi di Chia, batterie, punto interrogativo."
E poi c'e' il disegno di una zucca.
Si'... quello significava qualcosa, significava qualcosa.
Cosi' e' molto meglio...
- In quale modo? - Senza piu' chiedere...
... che cosa stai pensando e al tempo che passa.
- Io te l'avevo detto che ero cosi'. - Lo so, ma...
... poi tu me lo hai dimostrato.
Aidan.
Oh, ma dai... che diavolo...
Ascolta. La donna del Blood Den, ha ucciso altri 10 di noi la scorsa notte.
- Ti ho detto che non so chi sia. - Si', lo so, ma faresti meglio a scoprirlo.
Penso che il prossimo sia tu.
Prima di tutto, come hai fatto ad entrare? Josh e Nora ti hanno invitato?!
Si', mi hanno invitato.... Abbiamo fatto colazione insieme.
Ma dai! Sono entrato dalla finestra!
- Allora non ti serve un invito? Perfetto... - Sono nato qui! Non e' cosi'?
Ma dai, e' un clausola speciale per la nascita. Devo essere invitato, dove sono nato?
Possiamo tornare a Buffy? Allora, andiamo al Blood Den temporaneamente.
Eravamo piu' al sicuro, c'era tutto quello che ci serviva... Lei e' messa bene.
Scusa, ma... che cosa ti fa credere che mi stia dando la caccia?
Una delle squadre dell'obitorio e' venuta al tuo ospedale.
Loro giurano che lei ti stava tenendo d'occhio.
Cosi' ho mandato una dozzina di noi a farla fuori, ma lei se ne era andata.
Ascolta... la tua preoccupazione e' commovente, ma non ti devi preoccupare per me.
Dai... qualcuno si deve preoccupare per te.
Voglio dire, tutti questi attacchi a sorpresa, ti sta chiaramente prendendo le misure!
- Quali misure? - Le misure per poterti dare la caccia!
Aidan "il terribile" Waite, l'ultimo figlio di Bishop! Pensaci. Ma non le lascero' fare questo.
Okay... va bene, faro' di nuovo qualche domanda in giro.
Grazie, scusami. E' difficile tenere
il morale alto, con questi pazzi a piede libero, capisci?
Okay.
- Aspetta! Fermo. - Che c'e'?
Non uscire dalla finestra.
- Vuoi che io... - Si', muoviti.
Okay...
Ehi... non esiste un buon modo per dirvelo, quindi...
Oh, mio Dio... che cosa ci fa lui qui?
Che ci fa lui ancora vivo?! Tu mi hai guardato negli occhi e me l'hai promesso, Aidan.
E tu ci hai quasi uccisi tutti,
per non aver chiuso bene la gabbia e aver lasciato libero il tuo lupo...
No, aspetta. Ne ho una migliore...
Stavi cercando di far si' che io... ti uccidessi.
Ma questo ha perfettamente senso, perche' noi siamo mostri,
ma dobbiamo accettare, dobbiamo accettare gli errori umani degli altri.
Josh, mi dispiace, ho fatto un casino.
Non ho ucciso mio figlio.
Gli ho concesso una seconda possibilita'.
Come abbiamo fatto noi, gli uni verso gli altri, infinite volte.
Nora, sono responsabile per tutto quello che ha fatto, perche' son stato io a crearlo.
- Non e' stata colpa sua. - E perche' e' qui adesso?
Per scusarmi. Mi dispiace molto per cio' che ho fatto.
Voi avete visto il mio lato peggiore. Quando ti ho aggredita non ero in me.
Ero fuori controllo.
Che cosa?!
No, tu non te lo ricordi perche' avevi perso i sensi,
ma io l'ho visto!
So esattamente che cosa sei! Ho visto... so che ha cercato di ucciderti!
Josh, lo so.
Quando tu mi hai ferita, non avevi alcun controllo su te stesso.
- Avresti potuto uccidermi. - Si', ma non ho mai... non ho... non esiste!
Lo so. Noi ci siamo passati prima, okay?
L'imprevedibile natura di quello che siamo. Sappiamo com'e'.
Abbiamo visto il peggio di lui. Voglio dire, guardalo adesso...
Josh, le cose possono migliorare. Forse non perfette, ma migliori.
Ascolta, so che e' chiederti molto, ma...
Che ne dici?
Vado a fare jogging.
- E' andata bene? - Beh, non e' un no.
BEING HUMAN Serie 04 - Episodio 04 "The Panic Womb"
[ Angels & Demons italian subtitles ] - traduzione: Wolfsbane e Morrigan
Oh, fantastico! Sally.
Okay, prima di iniziare, voglio ripeterti quanto mi dispiace
di come sono andate a finire le cose, la scorsa volta.
La tua carne, il tuo cervello, sono al sicuro, proprio come quelli di ogni animaletto.
E ti chiedi il perche' io ti abbia chiesto di starmi alla larga?
Oh, certo, ma ora sono tornata ad essere la vecchia Sally, la vecchia normale e noiosa Sally.
Quella che ha fatto a pezzettini Nick ed ha ucciso il mio gruppo di supporto?
- Quella normale e noiosa? - Vedo che dobbiamo ancora superarla, quindi...
- Perche' sei qui? - Ho davvero bisogno del tuo aiuto, Zoe.
So di averlo gia' detto molte altre volte,
ma, in casa nostra, e' successo qualcosa di terribile ad una ragazzina.
- Che cosa le hai fatto? - Io non le ho fatto niente!
E' stato un gruppo di donne, di qualche setta che cantilenavano qualcosa, io ho solo assistito!
- Questo non migliora la tua posizione. - Ho assistito perche' non potevo fermarle.
Qualcuno impediva di muoversi alla tua forma non corporea?
Eri intrappolata in una scatola di sale?
- Non ti seguo. - Ascolta, devo aiutarla adesso.
Devo... e se la sua anima fosse ancora li'? Se non avesse mai raggiunto la sua porta?
E se quel gruppo di donne l'avesse rapita
e poi avesse fatto di lei una sorella sposa e costretta a vivere in una tenda.
Okay, va bene! Ti aiutero'.
Davvero?
Ho un'altra scelta?
Mi dispiace...
Non avevo intenzione di spaventarti.
Ascolta... proprio come te...
anche io sono un lupo, ma tu...
... sei incinta!
Vorrei solo sapere di cosa.
Mi dispiace, e' strano trovare persone che possano capire.
E come facevi a sapere che cos'ero?
Io ero accanto a te, incinta e licantropo... ma non riuscivo a percepire il tuo odore.
Si'... e' una lunga storia. In genere io non...
... non mi sarei avvicinato a te, ma ho avvertito, probabilmente, un po' di angoscia.
Si', e' esattamente come mi sento io.
Mi dispiace che ti sia accaduto.
Odio quella cosa per quello che mi ha fatto quindi come posso anche esserne grata?
Cosa... Cosa vuoi dire?
Io e mio marito, avevamo una vita fantastica.
C'era solo questo grande vuoto, non riuscivamo ad avere bambini... Io non ci riuscivo.
- Per quanto tempo ci avete provato? - Cinque anni.
IUI, IVF, calci nel culo, Agenzie di Adozione...
solo un mese di tensione, dietro l'altro.
E poi siamo andati in campeggio nei boschi, per il suo compleanno,
quella cosa ci ha attaccati e siamo sopravvissuti per miracolo.
- Tuo marito... anche lui lo e'? - Si'. Andrew.
Dopo la prima trasformazione gli ho detto... "Non voglio piu' provare un dolore del genere".
Avrei preferito morire, piuttosto che ripassarci.
E poi... e' successo questo. Tre mesi fa.
Sei incinta solo di tre mesi?!
Lo so... sembro esserlo di 10 mesi, ma...
ad ogni trasformazione, non so come sopravviviamo... ma invece e' cosi'.
- Sei andata da un dottore? - No, non dalla prima trasformazione.
- Ho paura di cio' che potrebbe trovare. - Ma mia moglie e' un'infermiera.
Andiamo in ospedale, facciamo un'ecografia. Vediamo cos'e'.
Parli del genere, oppure di che specie?
- Oh! Ciao! - Ciao!
- Hai le chiavi in mano, come se stessi uscendo. - E' cosi', ma...
Oh, ma sai... me ne ero completamente dimenticato.
Ti stavo per telefonarti, per chiederti di rimandare.
Ho disdetto una riunione in facolta', per organizzare questa vacanza!
Lo so... mi dispiace, un chiamata di lavoro ed e' pazzesco. Ci vogliono tutti li'.
Ho appena parlato al telefono con Nora. Lei dice che non c'e' assolutamente nessuno.
Questo perche' sono reparti diversi.
- Quindi... - Ascolta.
Ho gia' preso questi due giorni di permesso. Devo prenotare qualcosa. Ho un crampo al dito.
Accade lo stesso anche a me. E mi dispiace di essere un idiota, ma...
molto presto ci metteremo seduti e prenderemo mappe e brochure e...
- ... metteremo puntine sulle destinazioni e... - Non mi servono puntine, mi servono prenotazioni.
E la faremo, te lo prometto.
- Lo hai gia' detto quando abbiamo organizzato questo! - Ti ho mai detto quanto sei fantastica?
- Sei bellissima! - Ehi... tu!
- Ci son notizie dal fronte interno? - Mi sono trasferita.
Oh, che bello. Ha senso... un nuovo inizio. E dove?
Ovunque non trovi pezzi di Nick, quando do l'acqua alle piante.
Scusami.
- Era proprio un bravo ragazzo. - Si', lo era. Finche' non lo e' stato piu'.
Che mi dici dei vicini? Nuovi vicini? Qualcuno carino? Single?
- Concentriamoci sul tuo progetto Nancy, okay? - Hai trovato qualcosa?
I registri della citta' dicono che negli anni '70, la tua casa era di proprieta' di Carl e Joey Benson,
- Bene. Avevano una figlia? - Credi che ci sia scritto?!
Quando hai visto il suo fantasma, le hai chiesto che cosa le era successo?
- Non ho esattamente visto il suo fantasma. - Ma hai detto che e' stata uccisa negli anni '70!
Si', credo che sia stata uccisa, ma quando l'ho vista io era ancora viva.
Come fai ad aver visto qualcuno in vita, negli anni '70?
Perche' faccio una specie di viaggi nel tempo, a volte...
Mi succede solo quando faccio gli incantesimi di quella strega, che mi ha riportata in vita.
Non posso credere di averti detto di si'.
Oh, si', avevano una figlia!
- E' proprio lei, Lil' Smokie! - E' il peggior soprannome mai sentito.
L'ho vista solo una volta, portava questi aperitivi. Non importa!
Carl e Joey Benson, con la loro figlia Beatrice,
in mayford Street per la parata del 4 Luglio".
Beatrice! Che cosa le e' successo?
Okay, ho trovato un paio di Beatrice Benson
e nessuna delle due e' stata uccisa o rapita o entrata in qualche setta.
Dobbiamo scoprire cosa le e' accaduto. Per i suoi poveri genitori!
I registri della Contea dicono che quando vendettero la casa,
i Benson acquistarono una casa a Brookline.
Andremo a Brookline, vero?
Sono in ritardo.
Deve fare un sacco di cose. Ci hai ripensato?
- E' una pessima idea. - Dalle una possibilita'.
Penso che in effetti... ti piacera'.
Vuoi davvero che lo sappiano altri lupi?
Dopo tutto cio' che e' successo con Connor...
Bryn, Erin...
Quando ho visto per la prima volta Caroline, ho pensato a te incinta.
"Fortunata" non e' la parola giusta, per descrivere un aborto spontaneo, ma...
... e' stata la prima parola che mi e' venuta in mente.
No. E' la parola giusta.
Il prezzo per sopravvivere alla gravidanza e' passare la maledizione ai tuoi figli.
Li abbiamo salvati da un atroce destino.
- Ciao. - Ciao. - Ciao, lui e' Mattew.
Tu devi essere Nora, grazie per quello che stai facendo.
- Perche' ci stiamo intrufolando dal retro? - No, non ci stiamo intrufolando, solo che...
l'ultima volta che sono stato qui ho assalito qualcuno, quindi...
- Ciao! - Posso entrare?
Dipende.
da cosa intendi fare con quel paletto che tieni nel giubbotto.
Hai davvero un buon occhio.
Beh, non si sopravvive tanto quanto noi, senza.
Qual e' il vero motivo per cui sei tornata a Boston?
Te l'ho detto... ero nostalgica.
Ho visto i video del Blood Den, di quello che hai fatto.
Oh, Aidan, non volevo spiegarti le cose in questo modo.
Il nostro "brunch" dovra' aspettare.
Sono tornata a Boston per lo stesso motivo, per cui faccio tutto:
per uccidere i vampiri prima che loro uccidano le persone.
- Incluso me? - Non sara' necessario,
non se mi aiuterai.
Se qualcuno avrebbe capito quello che facevo, sapevo che saresti stato tu.
Solo perche' non vado al Blood Den non significa che voglia uccidere quelli che lo fanno.
Loro ne sono dipendenti! La differenza e' che quando loro lo fanno, la gente muore.
Si' ed e' per questo che cerchiamo di aiutarli a non uccidere, diamo loro cose,
come il Blood Den, perche' hanno diritto di vivere!
- Ma non di uccidere! - Tu lo fai.
Loro fanno uscire la parte migliore di noi, vero?
Quella che una volta era umana.
Quelli che ho ucciso erano la feccia della catena alimentare.
Se non li avessi fermati, altre coppie, altre famiglie, proprio come noi
che loro avrebbero distrutto!
- E' successo 200 anni fa! - No, succedera' stanotte...
- ... o domani, o secoli da ora, non avra' mai fine. - Suzanna... Suzanna... tu uccidi delle persone.
Tu non li uccidi solamente, tu cancelli la loro esistenza, solo perche' bevono sangue.
Io vedo quanto sei combattuta e non e' possibile che tu l'abbia fatto
senza nutrirti.
Hai ragione, mi nutro.
70 millilitri al giorno.
Solo la quantita' di sangue di un battito cardiaco.
Non mi inebria, non mi agita.
E' la quantita' perfetta.
Si'... anche io aspiro a quello, certo, ma non e'...
- ... Oh, no, non e' possibile. - Forse dovresti provarci.
Sembra che tu mi stia vendendo uno spremiagrumi. Suzanna, tu comprendi cio' che siamo,
e tu conosci la fame e non e' come eliminare i carboidrati. Non hai mai perso il controllo?
- No, se l'avessi fatto, sarei come loro. - E come me, perche' io l'ho fatto.
E ad essere onesto, probabilmente lo faro' di nuovo.
Forse. O forse confido che tu faccia la cosa giusta.
Io sono l'unica in vita che conosca la parte migliore di te:
la tua parte umana.
E tu l'hai persa, xxxxxx.
Noi eravamo sposati, condividevamo gli stessi valori allora
e forse lo facciamo tuttora.
E' per questo che potremmo lavorare insieme.
Suzanna, coloro che gestiscono Boston, sono diversi.
A parte la roba viva, si nutrono delle sacche di sangue al Den.
C'e' una tregua tra i vampiri ed i licantropi. Non conosco personalmente questi vampiri,
ma meritano una possibilita', di mettersi alla prova.
Beh, non lo posso condividere. Tu puoi Aidan?
Quindi la decisione sta a te.
E' semplice, o loro, o me.
Se non arrivano al piu' presto, io mi chiamo fuori.
Sono passate due ore!
Tu sei un fantasma, non hai ne' fame, ne' fai pausa pipi'.
Possiamo ascoltare un po' di musica? Che cos'hai li'?
Hai qualcosa che non mi faccia venir voglia suicidarmi?
Ti presento i Benson!
Oh, mio Dio... i suoi poveri genitori...
... immagini che cosa significhi non rivedere piu' tua figlia?
- Salve! - Oh, mio Dio! Il clone di Lil' Smokie.
Sono della "Societa' della Preservazione Storica".
- Da dove l'hai tirata fuori? - Carl e Joey Benson vivono qui?
- No... - Si sono trasferiti o...
- Sono morti. - Diretta, non c'e' che dire.
- Avevano una figlia di nome Beatrice che... - ... e' morta 40 anni fa.
Mamma! C'e' qualcuno che ti cerca!
Va bene, allora... passiamo una settimana allae Canadian Rookies
- e poi una settimana qui? - Si', va bene.
Oppure preferiresti fare un viaggio in auto, Io non sono sicura al 100%, di dove sia Natchez, ma...
- mi piacerebbe andarci e visitarla. - Okay, allora facciamolo.
Scusami... mi sto comportando come se questo viaggio sia tutto mio,
- anche tu ti stai prendendo due settimane di vacanza! - Non e' esattamente un sacrificio!
Voglio dire, guarda qui... no?
Allora, dove vuoi andare? C'e' qualche posto dove sei stato da bambino che vuoi rivedere?
Non ho viaggiato molto da bambino.
Beh, voglio dire... va bene, andavamo a Cape ogni estate e stavamo in un terribile motel a Barnstable.
Adoro Barnstable! Come si chiamava quel terribile motel?
No, in realta' era... no, era a Hyannis,
ora che ci penso meglio.
- Oh! - Che c'e'?
Cercare di ottenere risposte riguardo il tuo passato e' come giocare a "Whack a Mole"!
Beh, e' passato tanto tempo! Mi dispiace, l'ho dimenticato!
No, e' proprio questo il punto.
Perche' se voglio sapere cos'e' successo 200 anni fa, sei meglio di Wikipedia!
Ma se ti chiedo della scorsa estate, tu devi fare mente locale.
Beh, ascolta. Sei fortunato che io mi fidi di te, altrimenti penserei che sei un sociopatico.
- Che diavolo ci fai qui? - Vogliamo solo parlarti.
No, no, no... toglimi le mani dosso!
Sei calma. Sei felice.
- Pensi che abbia... - Ha funzionato.
Ascolta so di averti fatto pressioni con questo viaggio.
Pensavo che fosse il momento giusto, ma forse non e' cosi'.
Oh... aspetta un attimo... e' il momento giusto, lo e' davvero.
- Non e' quello. - Beh, e' qualcosa.
Voglio farlo davvero, ma non ti implorero'.
Quindi devi decidere se vuoi farlo o no.
- Chi e' il tecnico per l'ecografia? - Ho passato una settimana in sala parto e travaglio.
Mi state prendendo in giro?! Non dovremmo essere qui e tu non sai quello che fai?
Ehi, e' un'ecografia. Un po' di gel, le passa quella cosa sulla pancia e guardiamo il monitor.
E poi stanno rischiando molto piu' di noi, ad essere qui.
Lei e' un'infermiera, e' in grado di farlo.
- Mi passi quella "comesichiama"? - Vuoi dire il "transdicer"?
- Sappiamo... sappiamo di cosa si tratta. - Tesoro...
- Lui sta bene?! - Non... puntarmelo contro.
- Questo sara' un po' freddo... - Va bene.
- Il battito e' molto accelerato. - E' del tutto normale per un feto.
Come fa a battere cosi' velocemente?
- Credo di riuscire a vedere la colonna vertebrale. - Che cosa?!
Cerco di ottenere una visuale migliore.
Le stai facendo male!
No! Continua! Devo saperlo!
Va bene, ferma tua moglie o lo faro' io!
Penso di aver visto qualcosa!
Oh, mio Dio! Quelle sono unghie?
Non so che cosa diavolo tu sia, ma sta' lontano da noi!
Mi dispiace.
- Che incubo! - Se la ricorda?
Cerco di dimenticarlo ma... guardi quei pantaloni! Non so cosa stessero pensando i miei genitori!
- Quindi e' proprio lei nella foto con i suoi genitori? - Per la terza volta, si'!
Va bene, ho capito, va' avanti.
Credo che l'abbia scattata un vicino e l'abbia mandata ad un giornale, sono stata famosa per una settimana.
- Lei ha avuto una normale... infanzia? - Perche' me lo chiede?
Perche' qualcuno ha cercato di fare di te un sacrificio umano?
Sembra una domanda strana per la "Societa' per la Conservazione Storica".
Ha ragione, no?
Stiamo recuperando la traduzione orale del vicinato.
Storie risalenti a quell'epoca...
Qualche avvenimento importante,
crimini... le viene in mente qualcosa?
E' spaventoso quanto tu sia brava a mentire!
Una volta, qualcuno mi ha rubato la bicicletta.
Sta nascondendo qualcosa.
Forza, approfondisci! Forza!
Credo di averle portato via abbastanza tempo.
Che cosa?! No, non l'hai fatto!
Quindi noi... io... farei meglio ad andare.
Va bene.
- Spero che lei abbia cio' che le serviva. - Si'.
- Ciao. - Ciao!
Fammi indovinare, tuo marito e' a fare jogging?
Sorpresa! Gli faro' sapere che lo stavi cercando.
Beh, in realta' stavo cercando te.
Che succede?
Prima di tutto, volevo ringraziarti...
... per non aver trattato Kenny come un reietto.
A vederlo sembra stare molto meglio...
mi fa ben sperare per Josh, capisci?
Allora? Come sta? Che combina?
Beh... gestisce delle cose nella vecchia agenzia di Pompe Funebri di Bishop.
Forse e' meglio non dire a Josh quella parte...
Si'... giusto.
Ascolta... ti devo chiedere un favore.
Kat mi ha invitato a fare una vacanza con lei
- di due settimane... - E' fantastico, no?
- Potrebbe essere complicato... - Intendi complicato emotivamente?
Intendo che potrebbe essere complicato nutrirmi, essendo un vampiro.
Voglio dire... non posso portare tranquillamente sacche di sangue
e fingere di mangiare,
fingere di essere umano per tutto quel tempo e' estenuante!
Ci sono posti come le Bahamas dove non posso proprio andare!
C'e' troppo sole?
Ho assassinato il loro Primo Ministro, una volta. Alle Bahamas hanno una memoria lunga.
Allora se non puoi portare il sangue, da chi lo avrai?
- Non da Kat! - Oh, Dio... No!
No... Studenti ubriachi o...
... uomini d'affari ubriachi. Ubriaconi.
E cosa vuoi da me?
Ho bisogno che tu...
- ... memorizzi questo. - Che cos'e'?
Allora tu sei un Jason Bourne a buon mercato!
Dopo qualche decennio noi ci dobbiamo reinventare e... questo sono io.
Hai scritto la tua autobiografia?
Che dolce!
Guarda, hai perfino fatto un piccolo albero genealogico!
Allora, che cosa hai bisogno che faccia?
Beh, se potessi memorizzarlo in un paio di settimane, te ne sarei grato.
Quindi... il tuo primo istinto quando conosci qualcuno che ti piace e'...
mentirgli e poi trascinare altre persone nella tua menzogna?
Funziona bene.
Ma perche' devo essere io ad imparare tutta questa roba se sarai tu ad andare in vacanza con lei?
Oh... perche' si' Nora! Perche' io...
... voglio che queste due settimane...
- Va' avanti! - ... siano l'inizio...
di me e Kat... che passiamo piu' tempo insieme.
La stai prendendo molto seriamente con lei, vero?
Erano diverse decadi che non incontravo qualcuna come lei.
Va bene. Lo faro'.
Davvero?
Ma so quanto sia pericoloso il tuo mondo.
- Tienila al sicuro. - Lo faro'.
- Oh, ho un'altra condizione. - Si'?
Il tuo soprannome del liceo ora e'...
... Chuggy.
- Lei sta nascondendo qualcosa. - Tipo?
Non lo so, e' per questo che avremmo dovuto continuare a fare domande, invece di andarcene.
Non eri tu a dover fare domande,
il che significa che non eri tu a stare seduta mentre ti fissavano, come se fossi pazza.
Quindi una setta ha ucciso una bambina e a te sta bene?
Se hanno ucciso una bambina, allora lei chi e'?!
- Io... io... - Ho detto che ti avrei aiutata a trovare Beatrice.
E l'ho fatto.
Se vuoi rientrare a perseguitarla...
non posso fermarti, ma io ho mantenuto la mia parte dell'accordo.
Ora mantieni la tua! Lascia stare.
Zoe.
La piccola Lil' Smokie ci sta guardando.
Okay...
E' stato inquietante...
Si'! E' tornata in azione!
- No! No! - E' tornata!
Non lo sono. La puoi biasimare se sta fissando?
Una strana signora si e' presentata a casa di sua madre,
facendo un sacco di domande sui suoi nonni defunti.
- Starei in guardia anche io. - Beh, non ci stanno dicendo tutto!
Questo perche' le persone normali non dicono tutto a tutti!
Qui sei tu l'eccezione Sally.
Non lei.
Signori, state comodi.
Kenny!
Ascolta bene.
So chi e' lei
e so dove trovarla.
Okay, va bene, non ho visto il coltello mentre effettivamente
le trapassava il cuore,
ma so che l'ha fatto.
L'hanno uccisa. Lei e' morta. Lo so.
Almeno mi stai ascoltando?
Si'! Coltello, Lil' Smokie, satanisti.
Non sono sicura al 100% che fossero satanisti, ma...
sicuramente erano una setta.
Va bene, puoi...
... spiegarmi di nuovo questa cosa? Va bene?
Sei sicura di non aver fatto solo dei sogni molto vividi?
No, ascolta Josh, se potessi spiegartelo piu' chiaramente, l'avrei gia' fatto.
So solo che quando pratico...
- ... quando pratico quella roba, - Puoi chiamarla magia. Io sono con te.
si apre un condotto spazio-temporale.
Non lo so.
Ed io sono li'... e poi non ci sono.
Sono li', poi torno, poi non ci sono...
Non lo so.
- Credi che io sia pazza? - No!
In quale... universo, della nostra comune esistenza,
ti chiamerei pazza?
Ma c'e' un piccolo intoppo in quello che dici, ovvero che tu hai incontrato Beatrice.
Lei e' cresciuta ed ha una figlia.
Beh, la storia di Beatrice non e' l'unica cosa strana,
anche Zoe si comportava in maniera strana.
Si', ma lei e' Zoe. Lei e' strana.
No, no... ma era un tipo diverso di stranezza!
Come... e' come se Zoe stesse nascondendo qualcosa.
- Aspetti qualcuno? - No.
- Le si sono rotte le acque. - Non sapevamo dove altro andare.
Oh, mio Dio!
Nora!
Hai 5 minuti per lasciare la citta'.
Va bene...
Andrew la sta portando al piano di sopra, credo che partorira' qui.
Si'... devo metterci della plastica o...
Sta per partorire, Josh, non deve essere fatta a pezzi.
Si', lo so, ma ci sono dei fluidi, ci sono...
Oh, mio Dio.
Nella migliore delle ipotesi, abbiamo un piccolo parto casalingo di...
... qualcosa.
La mamma ed il bambino sopravvivono,
ma quanto spesso ci capita che si avveri la migliore delle ipotesi?
Possiamo evitare di usare questa?
Okay e ora che facciamo?
Prendiamo il tempo delle contrazioni.
Prendi l'igienizzante per le mani, acqua calda e tutti gli asciugamani che riesci a trovare.
- E se subentrassero delle complicazioni? - Ce ne occuperemo se ci saranno.
- Questa non e' una risposta! - Ascolta...
... siete venuti qui, va bene?!
Ci comporteremo in base a cio' che avverra'.
E se... se avesse un'emorragia e se le servisse del sangue?! Ci serve un piano!
- Tesoro... ti amo... - Anche io ti amo.
... ma non stai aiutando.
Fammi stare qui.
Che cosa hai detto loro?
Ho inventato la storia che tu sei una mercenaria di fuori citta',
assunta per attaccare il Blood Dens.
Non posso credere che tu abbia preferito loro a me, sono infanti!
Stanno costruendo una nuova citta' sulle rovine della vecchia.
Scegli da che parte stare quando vuoi vincere, io non voglio nemmeno giocare.
- Allora perche' mi hai avvertita? - Perche' una volta ti amavo.
Piu' di ogni altra cosa.
Ora ami qualcun'altra.
La donna della festa? Kat?
Scusa... che cosa hai detto? Faresti meglio a lasciarla stare...
Oh, non e' di me che si deve preoccupare, caro.
Ma di te.
Anche io ho cercato di vivere da umana.
Ci ho provato per 100 anni!
Prima che fosse anche solo un baluginio nei tuoi occhioni neri.
Non funziona mai.
Perche' alla fine, e' sempre la stessa storia...
... tu vuoi trasformarli,
o sono loro a voler essere trasformati, oppure li uccidi.
Suzanna...
Va bene, che cosa vuoi che dica?
Se davvero vuoi sapere cosa sto cercando, io non so cosa sia...
avere...
per 5 anni, 10...
... una vita vera.
Ma non e' vera.
Non e' mai vera, ci accadono sempre delle tragedie.
Se davvero ami questa ragazza,
la miglior cosa che puoi fare e' rompere con lei.
Subito.
Ciao.
- Allora... ho ripensato a tutta questa storia. - Certo che l'hai fatto...
Tu sei stata piuttosto evasiva da quando sono tornata e va bene...
- Ciao, Lory... - Ehi...
Ascolta, devo restare fino a tardi,
faro' piano quando verro' a letto.
- Ma dai! - Ti amo.
Si'. Bene.
E tutto diventa chiaro!
Pero'... mi sento un po' offesa perche' hai pensato che io ti avrei giudicato dato che sei lesbica.
Prima di tutto... io non so che cosa sono.
Forse dipende dal fatto che l'unico ragazzo che io abbia mai avuto, non potesse davvero toccarmi.
Non dobbiamo etichettare tutto. Sono solo felice che abbiamo chiarito.
- Dimmi di Lory. Dimmi di Lory. - No, no. No! Sally!
Non ti ho detto di Lory, non perche' mi interessi che tu pensi che io sia lesbica.
Non te l'ho detto perche' tu rovini tutto cio' che tocchi.
Che cosa?!
Sei ossessionata da tutto cio' che non riesci a lasciar stare!
Ora, quando tengo davvero a qualcosa, dico:
Non fare la Sally "rovina tutto"!
Mi definisci cosi'?
Volevo solo essere d'aiuto, Zoe.
Questa e' la bugia che ti ripeti ogni volta!
Ma tu possedevi corpi, pur sapendo che fosse sbagliato,
hai fatto a pezzi dei fantasmi.
Perche' non riuscivi ad accettarti.
Hai mandato Nick nel limbo!
E l'hai fatto tornare come uno zombi!
Perche' ora non dovresti fare la stessa cosa con questa Lil' Smokie?
Nessuno sa meglio di me quanto io abbia sbagliato.
Ho trascorso molto tempo, in molte dimensioni, pensando alla mia colpa.
Pensi che mi piaccia venire qui ed essere disprezzata da te? Non mi piace affatto.
Sono venuta qui perche' so che c'e' in ballo qualcosa,
e lo sai anche tu, altrimenti non mi avresti aiutata.
Sally, tu non capisci.
Non ho trovato Beatrice per aiutarti.
L'ho fatto per proteggerla da te.
Oh... so che dicendo questo sembro una moglie maltrattata, ma...
mio marito e' un brav'uomo.
Ne sono sicura.
Non era cosi' prima dell'attacco.
Almeno, lo ero di meno.
Cambia chiunque.
Spero solo che non lo cambi cosi' tanto da perderlo.
Non riesco a credere a quanto stia succedendo velocemente!
Lo so... ci siamo quasi.
Va bene...
Negli ultimi 5 anni, ho trascorso cosi' tanto tempo a preoccuparmi
dell'infertilita', della sindrome di down,
spaventandomi del parto...
Un bambino lupo non era esattamente sulla lista!
- Continua a respirare! - Okay!
E' roba da pazzi, vado ad aiutarli.
Oh, certo, perche' l'unica cosa che migliora la nascita di un licantropo, e' se si presenta un vampiro.
Ascolta, so che quello che ti ha detto Zoe ti ha irritata, ma dimenticalo, e' solo la sua opinione.
E se Zoe avesse ragione?
Rovino davvero tutto?
Beh, non tutto.
Non rovini niente.
- Questa e' una bugia. - Ehi...
Fai il meglio che puoi, con cio' che sai.
Tu, io, Josh e...
N... Nora...
Non esiste una guida per questo genere di cose.
Ce la facciamo, andando avanti.
Ma quello che faccio io e' mandare tutto a puttane.
Io so solo che cerchi di fare la cosa giusta.
E' cio' che fai sempre.
Mi sento davvero male per quella bambina...
Comunque se lei e' cresciuta ed ha questa...
vita perfetta e noiosa, non voglio rovinargliela.
Allora, forse, puoi lasciar stare questa storia.
Tu lo faresti?
Non posso rispondere al tuo posto.
Ma ho accumulato secoli di pentimenti,
posso solo dirti che tutto cio' che puoi fare,
tutto cio' che noi possiamo fare,
e' cercare di non commettere di nuovo lo stesso sbaglio.
Non ho mai conosciuto nessuno che odiasse campeggiare tanto quanto mia moglie, ma...
era il mio compleanno, quindi lei mi ha voluto fare una sorpresa.
Non e' colpa tua.
Molti di noi sono stati trasformati quella notte, c'era una donna nel campo affianco al nostro,
- Heather. - Lei e' un'amica?
Non lo era prima, ho avuto modo di conoscerla in ospedale e poi dopo...
Ho saputo che e' morta il mese scorso.
Come?
Era tornata a casa da suo marito, non gli aveva detto che fosse...
... cambiata. E' rimasta incinta ed e' morta.
In un parto prematuro. Ed e' andata cosi'...
- Qualsiasi cosa fosse... - Tu non c'entri!
Siete entrambi dei lupi.
E so che sembra pazzesco, ma questo e' un extra!
Voglio dire, i purosangue possono farcela!
Io li ho conosciuti!
E come sono?
Sono carismatici, attraenti...
E... sono dei pezzi di merda.
Ma questo dipende dai genitori!
Allora, tu che cosa sei?
Ho bisogno di voi, ragazzi!
Stai andando benissimo! Altri asciugamani, altri asciugamani!
Ci siamo quasi, va bene?
Ti prego Nora, non posso perderla!
Caroline, resta con me, va bene?
Solo un'altra spinta! Solo un'altra spinta forte, okay?
Al mio tre, sei pronta?
Va bene.
Uno, due, tre... Spingi!
Ecco fatto! Ecco fatto!
Ecco fatto!
Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta, tesoro! Ce l'hai fatta!
Che cos'e'?
E' una femmina.
Dammela...
Oh... vieni qui...
E' perfetta.
Grazie.
Pensavo che sarebbe morta.
Sia lei che la bambina.
- Poi ci saremmo dovuti sorbire Andrew! - Gia'...
Sai, dopo tutto, lui non e' un tipo tanto male.
E se i loro problemi fossero appena cominciati?
Grazie a Dio, non dobbiamo preoccuparcene.
Chissa' se la bambina restera' umana?
Una notte hai una bambina,
la notte successiva, hai Cujo.
Sai, quando crescera' potrai insegnarle come andare in bicicletta.
Ed io le insegnero' a non inseguire le macchine.
L'allattamento al seno... piacere di avervi conosciuti, capezzoli!
Comunque e' una bella bambina.
Si'.
Lo e', vero?
- Cosa avevi da dirmi che non poteva aspettare? - Voglio viaggiare con te.
Ovunque.
Ma non posso farlo.
- Era proprio cio' che temevo. - Non posso finche' non mi conoscerai.
Ah... siediti.
Ti ho mentito,
dal primo giorno che ci siamo conosciuti.
Okay, non e' una sorpresa.
Va bene, fammi ricominciare dall'inizio.
Non sono andato in viaggio a Cape,
quando ero bambino.
Non ho via... beh, non ho viaggiato da nessuna parte, nessuno lasciava Corwich, non fino a...
quando scoppio' la guerra e...
col mio Reggimento...
siamo andati a combattere contro i Britannici.
I... Britannici.
Come quelli di "Le Giubbe Rosse stanno arrivando".
- Si', proprio loro... - I Britannici. Ah, va bene...
Conosco gli eventi storici molto molto bene,
perche' li ho vissuti
e...
gli avvenimenti della mia infanzia sono appena abbozzati perche'...
non sono piu' un bambino...
dal 1760.
Okay, non ha senso, non ha senso, non ha alcun senso logico, ma ascoltami...
Tu hai pensato
che qualcosa non andasse.
Ogni volta che ho inventato brutte scuse, ogni volta che non ci sono stato per te,
ti ho fatto dubitare di te stessa e non voglio che ti accada questo, Kat.
Tu meriti la verita'.
Io sono vivo...
da oltre 200 anni,
perche' io...
... sono un vampiro.
traduzione di Wolfsbane & Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it